Моё первое хайку на датском. — @дневники: асоциальная сеть

21:24 Моё первое хайку на датском.

Вчера в датской школе нам дали задание написать хайку о зиме. Но прежде чем его написать, нужно было выйти на улицу, найти что-нибудь, что напоминало бы о зиме, и сфотографировать это. По фото и нужно было писать хайку. Причем отходить далеко от школы было нельзя (да и не успел бы потом вернуться к занятию).
Так как зимы в этом году особо нет, а вчера и вовсе шел дождь, то выбор у меня был невелик. Я поснимал немного кустов с цветами. Эти фото для хайку я не использовал, но решил загрузить в Инстаграме.

Смотреть несколько фото.

Хайку как раз писалось по фото с деревцем в гирлянде, потому что оно больше всего напоминает о зиме.

Хайку на датском:

Julen er færdig
Og snedække er gået,
Men træet skinner.

Если хайку перевести на русский, то получится плюс-минус так:

Рождеству конец
И снежный покров исчез,
Но древо блестит. (На самом деле "сияет", но иначе получится неправильный хайку, так что пусть будет так).

Глубокого смысла в нём нет, это просто хайку об оставшемся воспоминании о Рождественских праздниках.

@темы: Изучение языков, Моё творчество, Дания, Немного о буднях, Фотография